WRITTEN BY

Jonas @howwedu


CATEGORY

sketches

 

Learn the days of the week in German with this awesome sketch from Knallerfrauen. We decoded and translated it for you. For more information on how to study best with the material, click here.


Decoding

Using the player buttons, choose to display German, English or decoded German below the video. The following transcript is clickable. Click on any German sentence to jump to that point in the video. When the video runs, the current part in both the decoding and the ↓ parallel text further below will be highlighted to facilitate comparison of the different translations when you want to jump back and forth. Click to hide.

Verzeihung.
Pardon.

Ja bitte? Hallo.
Yes please? Hello.

Äh... Genau da, wo Sie g'rad sitzen,
Uhm... Exactly there, where They (=you) just sit,

da hab' ich auch schon mal gesessen.
there hav' I also already once sat.

Genau da, wo Sie jetzt sitzen,
Exactly there, where They now sit,

hab ich auch schon mal gesessen.
hav' I also already once sat.

An einem Montag.
On a Monday.

Das war zwar nicht in diesem Café,
That was ~indeed~ not in this Café,

sondern in München in einem Café,
but-instead in Munich in a Café.

aber ja: die Tische und die Stühle,
but yes: the Tables and the Chairs,

die waren fast genauso aufgestellt.
☞they were almost exactly-like-this aligned.

Da hab ich gesessen.
There hav' I sat.

So wie Sie jetzt.
(So) like They now.

Und es war ein Montag.
And it was a Monday.

Das weiß ich noch ganz genau.
That know I still quite exactly.

Und was ist heute für ein Tag?
And what is today for a Day?

Dienstag?
Tuesday?

Dann ist morgen Mittwoch!
Then is tomorrow Wednesday.

Das ist komisch, wie das Leben so spielt.
That is strange, how the Life like-this plays.

Die Zeit nimmt ihren Lauf, oder?
The time takes her Course, or?

Dazu kann ich Ihnen 'was zeigen, warten Sie!
To-it can I Them 'smthing show, wait They!

Wozu?
Where-to (=to-what)?

Zum Lauf der Zeit!
To-the course of-the Time!

Check, check, check, check!
Check, check, check, check!

Montag, Dienstag, Mittwoch,
Monday, Tuesday, Wednesday,

Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.
Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

Das sind die sieben Wochentage.
That are the seven Weeks-days.

Hörst du, was ich sage?
Hear you, what I say?

Montag ist der erste Tag.
Monday is the first Day.

Dienstag ist der zweite.
Tuesday is the second.

Mittwoch ist der dritte Tag.
Wednesday is the third Day.

Donnerstag ist der vierte.
Thursday is the fourth.

Freitag, ja, das ist Tag fünf.
Friday, yes, that is Day five.

Und Samstag ist der sechste.
And Saturday is the sixth.

Sonntag ist der siebte Tag.
Sunday is the seventh Day.

(Und definitiv der nettste.)
(And definitely the nicest.)

Und es geht von vorne los.
And it #goes from front loose#.

Montag, Dienstag, Mittwoch,
Monday, Tuesday, Wednesday

Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.
Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

Ich hoffe, ich konnte Sie
I hope, I could Them

für Wochentage begeistern!
for Weeks-days enthuse!

Auf Wiedersehen!
On Again-seeing!

Wie das Leben so spielt!
How the Life like-this plays!

Das is'...!
That is...!


Parallel Text

The following transcript is clickable. Click on any sentence to jump to that point in the video. When the video runs, the current part will be highlighted in both the parallel text and the ↑ decoding above to facilitate comparison of the different translations when you want to jump back and forth. Click to hide.

Verzeihung.
Ja bitte? Hallo.
Äh... Genau da, wo Sie g'rad sitzen, da hab' ich auch schon mal gesessen. Genau da, wo Sie jetzt sitzen, hab ich auch schon mal gesessen. An einem Montag. Das war zwar nicht in diesem Café, sondern in München in einem Café, aber ja: die Tische und die Stühle, die waren fast genauso aufgestellt. Da hab ich gesessen. So wie Sie jetzt. Und es war ein Montag. Das weiß ich noch ganz genau. Und was ist heute für ein Tag?
Dienstag?
Dann ist morgen Mittwoch! Das ist komisch, wie das Leben so spielt. Die Zeit nimmt ihren Lauf, oder? Dazu kann ich Ihnen 'was zeigen, warten Sie!
Wozu?
Zum Lauf der Zeit! Check, check, check, check! Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag. Das sind die sieben Wochentage. Hörst du, was ich sage? Montag ist der erste Tag. Dienstag ist der zweite. Mittwoch ist der dritte Tag. Donnerstag ist der vierte. Freitag, ja, das ist Tag fünf. Und Samstag ist der sechste. Sonntag ist der siebte Tag. (Und definitiv der nettste.) Und es geht von vorne los. Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag. Ich hoffe, ich konnte Sie für Wochentage begeistern! Auf Wiedersehen! Wie das Leben so spielt! Das is'..

Pardon.
Yes? Hello.
Uhm... Right there, where you're just sitting, I once sat there as well! Right there, where you're sitting now, I once sat there as well. On a Monday. Well, that was not in this café, but in a café in Munich, but yeah: the tables, and the chairs, they were aligned in almost exactly the same way! I sat there. Just like you now. And it was a Monday. I remember that exactly. And what day is it today?
Tuesday?
Then it's Wednesday tomorrow! This is strange... such is life: Time flies, doesn't it? I can show you something about that, wait!
About what?
(The course of) time! Check, check, check, check! Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday. These are the seven days of the week. Do you hear what I am saying? Monday is the first day. Tuesday the second. Wednesday is the third day. Thursday is the fourth. Friday, yeah, that is day (number) five. And saturday is the sixth. Sunday is the seventh day. (And definitely the nicest.) And then we go again. Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday. I hope I could get you excited about the days of the week! Goodbye! Life... It's...


 

image attribution: chaojikazu https://www.flickr.com/photos/chaojikazu/213556019

Stay up to date on Songs and Sketches:
get regular updates on sketches, songs and other German learning resources

Comments