WRITTEN BY

Jonas @howwedu


CATEGORY

sketches

 

Improve your everyday German with the following sketch from Knallerfrauen. We decoded and translated it for you. Enjoy!


Decoding

Using the player buttons, choose to display German, English or decoded German below the video. The following transcript is clickable. Click on any German sentence to jump to that point in the video. When the video runs, the current part in both the decoding and the ↓ parallel text further below will be highlighted to facilitate comparison of the different translations when you want to jump back and forth. Click to hide.

... hier bei Radio FHM.
...here at radio FHM.

Und jetzt ist es Zeit für einen Hörerwunsch
...and now it is Time for a Listener-wish

und der kommt heute von Martina aus Köln.
...and ☞(t)he comes today by Martina from Cologne.

Ja, hallo, liebes FHM-Team.
Yes, hallo, dear FHM-Team.

Ähm, cool, dass ich endlich bei euch durchgekommen bin.
Um, cool, that I finally at you through-come am.

Und zwar wünsch' ich mir für meinen Verlobten
And zwar wish I to-me for my Fiancé

Michael, der liegt nämlich g'rade im Koma,
Michael, ☞(t)he lies namely right-now in-the coma

von Ich und Ich: „So soll es sein, so kann es bleiben“.
by I and I: „So shall it be, so can it stay“.

Ja, und ich grüße das ganze FHM-Team,
Yes, and I greet the whole FHM-Team,

ihr macht das super!
you do that great!

Ähm, dankeschön, bis bald!
Um, thanks-beautiful, until soon!

Tschüss!
Bye!


Parallel Text

The following transcript is clickable. Click on any sentence to jump to that point in the video. When the video runs, the current part will be highlighted in both the parallel text and the ↑ decoding above to facilitate comparison of the different translations when you want to jump back and forth. Click to hide.

... hier bei Radio FHM. Und jetzt ist es Zeit für einen Hörerwunsch und der kommt heute von Martina aus Köln.
Ja, hallo, liebes FHM-Team. Ähm, cool, dass ich endlich bei euch durchgekommen bin. Und zwar wünsch' ich mir für meinen Verlobten Michael, der liegt nämlich g'rade im Koma, von Ich und Ich: „So soll es sein, so kann es bleiben“.
Ja, und ich grüße das ganze FHM-Team, ihr macht das super! Ähm, dankeschön, bis bald! Tschüss!

... here at radio FHM. And now it's time for song request which today comes from Martina from Cologne.
Yeah, hi everyone at FHM. Um... awesome that I've finally got through now. So: I'd like to request for my fiancé Michael, who's in a coma at the moment {reason}, by I and I “That's how it should be, it can stay like that”.
Yeah, and I greet everyone at FHM, you do a great job! Um, thank you, talk to you later! Bye!


 

image attribution: Johan Larsson https://www.flickr.com/photos/johanl/6125230384

Stay up to date on Songs and Sketches:
get regular updates on sketches, songs and other German learning resources

Comments