WRITTEN BY

Jonas @howwedu


CATEGORY

songs

 

Learn German with the song Liebe (Love) by Sido, one of the most famous German rappers. In 2013 the song had huge success in Germany, Austria and Switzerland.
The lyrics consist of authentic, everyday German and thus offer perfect language learning material. If you've already reached an advanced level, trying to understand the faster parts of the song could be interesting for you. If you're a beginner, focus on the hook (refrain) and pick some useful expressions you want to learn. Enjoy the great music and learn useful German at the same time.

We decoded and translated the lyrics for you. At the bottom of the site, you’ll find more neatly layouted translations as pdfs. For more information on how to study best with the material, click here.


Decoding

Using the player buttons, choose to display German, English or decoded German below the video. The following transcript is clickable. Click on any German sentence to jump to that point in the video. When the video runs, the current part in both the decoding and the ↓ parallel text further below will be highlighted to facilitate comparison of the different translations when you want to jump back and forth. Click to hide.

Liebe.
Love.

Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
I feel this Tingling in-the Stomach.

Diese Liebe.
This Love.

Ich bin im siebten Himmel,
I am in-the seventh Heaven,

ich glaub‘, das ist die Liebe.
I believ‘, that is the Love.

Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
Look once, what she with me done has,

diese Liebe.
this Love.

Weil ich dich liebe.
Because I you love.

So ist die Liebe.
Such is the Love.

Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
I feel this Tingling in-the Stomach.

Diese Liebe.
This Love.

Ich hoff‘ du findest sie auch,
I hop‘ you find her also,

die große Liebe.
the big Love.

Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
Look once, what she with me done has,

diese Liebe.
this Love.

Weil ich dich liebe.
Because I you love.



Diese Liebe
This Love

ist das Gefühl nach dem ersten Kuss,
is the feeling after the first Kiss,

wenn ich ohne nachzudenken
when I without (after-to-think)=pondering

ständig an dich denken muss.
constantly at you think must.

Liebe
Love

ist, wenn wir beide auf der gleichen Stufe stehen
is, when we both on the same Step stand

und ich in deinen schönen Augen
and I in your beautiful eyes

meine Zukunft seh‘.
my future see.

Liebe ist,
Love is,

wenn aus unsern Herzen Funken sprühen.
when out our Hearts Sparks spray.

Und wir uns
And we us

ohne einen Tropfen Alkohol betrunken fühlen.
without one Drop Alcohol drunk feel.

Liebe ist mal leise, mal laut,
Love is once quiet, once loud,

das weiß ich jetzt auch,
that know I now also,

darum schrei‘ ich es raus,
there-around=therefore scream I it out,

dass ich dich
that I you



liebe.
love.

Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
I feel this Tingling in-the Stomach.

Diese Liebe.
This Love.

Ich bin im siebten Himmel,
I am in-the seventh Heaven,

ich glaub‘, das ist die Liebe
I believ‘, that is the Love.

Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
Look once, what she with me done has,

diese Liebe.
this Love.

Weil ich dich liebe.
Because I you love.

So ist die Liebe.
Such is the Love.

Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
I feel this Tingling in-the Stomach.

Diese Liebe
This Love.

Ich hoff‘ du findest sie auch,
I hop‘ you find her also,

die große Liebe.
the big Love.

Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
Look once, what she with me done has,

diese Liebe.
this Love.

Weil ich dich liebe.
Because I you love.



Diese Liebe
This Love

ist, wenn ich an dich denk‘
is, when I at you think

und es mir gut geht
and it to-me good goes.

und wie dieser Kloß in meinem Hals,
and how=like this Lump in my throat,

wenn du fehlst.
when you lack.

Liebe ist,
Love is,

aufeinander Rücksicht zu nehmen
on-each-other Back-view=consideration to take

und immer wieder auch der Schlüssel
and always again also the Key

zu ‘nem glücklichen Leben.
to a happy Life.

Diese Liebe
This Love

ist, den anderen nicht zu erdrücken
is, the other not to crush

und auch mal Schmerzen auszuhalten,
and also once Pains to-endure,

nur um dich zu beschützen.
only in-order you to protect.

Ich glaube, Liebe bedeutet,
I believe, Love means,

alles zu teilen
everything to share

und sich beim Liebemachen nicht zu beeilen.
and oneself at-the Love-making not to hurry.

Ich bin mir sicher:
I am to-me sure:

Diese Liebe heißt einander vertrauen,
This Love is-called=means each-other trust,

dem anderen glauben,
to-the other believe,

man sieht die Welt mit anderen Augen.
one sees the world with other Eyes.

Ich weiß,
I know,

die Liebe ist mal leise, mal laut,
this Love is once quiet, once loud,

das weiß ich jetzt auch.
that know I now also.

Darum schrei ich es raus,
There-around=Therefore scream I it out,

dass ich dich
that I you

liebe.
love.

Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
I feel this Tingling in-the Stomach.

Diese Liebe.
This Love.

Ich bin im siebten Himmel,
I am in-the seventh Heaven,

ich glaub‘, das ist die Liebe
I believ‘, that is the Love.

Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
Look once, what she with me done has,

diese Liebe.
this Love.

Weil ich dich liebe.
Because I you love.

So ist die Liebe.
Such is the Love.

Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
I feel this Tingling in-the Stomach.

Diese Liebe
This Love.

Ich hoff‘ du findest sie auch,
I hop‘ you find her also,

die große Liebe.
the big Love.

Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
Look once, what she with me done has,

diese Liebe.
this Love.

Weil ich dich liebe.
Because I you love.



Diese Liebe
This Love

ist, wenn du weißt, was du am anderen hast
is, when you know, what you on-the other have

und nicht wegen jeder
and not because-of every

kleinen Streiterei den andern hasst.
small Quarrelling the other hate.

Liebe
Love

heißt: den Rechner auch mal runterfahren;
is-called: the Calculator=Computer also once shut-down;

und, dass wir immer noch
And, that we always still

zusammen sind in hundert Jahren.
together are in hundred Years.



Liebe ist schuld daran,
Love is guilty there-at,

dass man nicht mehr schlafen will,
that one not more sleep wants,

weil das wahre Leben schöner ist
because the true Life more-beautiful is

als jeder Traum.
than every Dream.

Liebe ist mal leise, mal laut,
Love is once quiet, once loud,

das weiß ich jetzt auch.
that know I now also.

Darum schrei‘ ich es raus, dass ich dich
Therefore scream I it out, that I you

liebe.
love.

Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
I feel this Tingling in-the Stomach.

Diese Liebe.
This Love.

Ich bin im siebten Himmel,
I am in-the seventh Heaven,

ich glaub‘, das ist die Liebe.
I believ‘, that is the Love.

Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
Look once, what she with me done has,

diese Liebe.
this Love.

Weil ich dich liebe.
Because I you love.

So ist die Liebe.
Such is the Love.

Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
I feel this Tingling in-the Stomach.

Diese Liebe
This Love.

Ich hoff‘ du findest sie auch,
I hop‘ you find her also,

die große Liebe.
the big Love.

Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
Look once, what she with me done has,

diese Liebe.
this Love.

Weil ich dich liebe.
Because I you love.



Diese Liebe.
This Love.

Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
I feel this Tingling in-the Stomach.

Ich bin im siebten Himmel,
I am in-the seventh Heaven,

ich glaub‘, das ist die Liebe
I believ‘, that is the Love.

Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
Look once, what she with me done has,

diese Liebe.
this Love.

Weil ich dich liebe.
Because I you love.

So ist die Liebe.
Such is the Love.

Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
I feel this Tingling in-the Stomach.

Diese Liebe
This Love.

Ich hoff‘ du findest sie auch,
I hop‘ you find her also,

die große Liebe.
the big Love.

Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
Look once, what she with me done has,

diese Liebe.
this Love.

Weil ich dich liebe.
Because I you love.


Parallel Text

The following transcript is clickable. Click on any sentence to jump to that point in the video. When the video runs, the current part will be highlighted in both the parallel text and the ↑ decoding above to facilitate comparison of the different translations when you want to jump back and forth. Click to hide.

Liebe.
Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
Diese Liebe.
Ich bin im siebten Himmel,
ich glaub‘, das ist die Liebe.
Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
diese Liebe.
Weil ich dich liebe.
So ist die Liebe.
Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
Diese Liebe.
Ich hoff‘ du findest sie auch,
die große Liebe.
Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
diese Liebe.
Weil ich dich liebe.

Diese Liebe
ist das Gefühl nach dem ersten Kuss,
wenn ich ohne nachzudenken
ständig an dich denken muss.
Liebe
ist, wenn wir beide auf der gleichen Stufe stehen
und ich in deinen schönen Augenmeine Zukunft seh‘.
Liebe ist,
wenn aus unsern Herzen Funken sprühen.
Und wir uns
ohne einen Tropfen Alkohol betrunken fühlen.
Liebe ist mal leise, mal laut,
das weiß ich jetzt auch,
darum schrei‘ ich es raus,
dass ich dich
liebe.
Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
Diese Liebe.
Ich bin im siebten Himmel,
ich glaub‘, das ist die Liebe
Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
diese Liebe.
Weil ich dich liebe.
So ist die Liebe.
Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
Diese Liebe
Ich hoff‘ du findest sie auch,
die große Liebe.
Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
diese Liebe.
Weil ich dich liebe.

Diese Liebe
ist, wenn ich an dich denk‘
und es mir gut geht
und wie dieser Kloß in meinem Hals,
wenn du fehlst.
Liebe ist,
aufeinander Rücksicht zu nehmen
und immer wieder auch der Schlüssel
zu ‘nem glücklichen Leben.

Diese Liebe
ist, den anderen nicht zu erdrücken
und auch mal Schmerzen auszuhalten,
nur um dich zu beschützen.
Ich glaube, Liebe bedeutet,
alles zu teilen
und sich beim Liebemachen nicht zu beeilen.
Ich bin mir sicher:
Diese Liebe heißt einander vertrauen,
dem anderen glauben,
man sieht die Welt mit anderen Augen.
Ich weiß,
die Liebe ist mal leise, mal laut,
das weiß ich jetzt auch.
Darum schrei ich es raus,
dass ich dich

liebe.
Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
Diese Liebe.
Ich bin im siebten Himmel,
ich glaub‘, das ist die Liebe
Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
diese Liebe.
Weil ich dich liebe.
So ist die Liebe.
Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
Diese Liebe
Ich hoff‘ du findest sie auch,
die große Liebe.
Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
diese Liebe.
Weil ich dich liebe.

Diese Liebe
ist, wenn du weißt, was du am anderen hast
und nicht wegen jeder
kleinen Streiterei den andern hasst.
Liebe
heißt: den Rechner auch mal runterfahren;
und, dass wir immer noch
zusammen sind in hundert Jahren.
Liebe ist schuld daran,
dass man nicht mehr schlafen will,
weil das wahre Leben schöner ist
als jeder Traum.
Liebe ist mal leise, mal laut,
das weiß ich jetzt auch.
Darum schrei‘ ich es raus, dass ich dich

liebe.
Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
Diese Liebe.
Ich bin im siebten Himmel,
ich glaub‘, das ist die Liebe.
Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
diese Liebe.
Weil ich dich liebe.
So ist die Liebe.
Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
Diese Liebe
Ich hoff‘ du findest sie auch,
die große Liebe.
Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
diese Liebe.
Weil ich dich liebe.

Diese Liebe.
Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
Ich bin im siebten Himmel,
ich glaub‘, das ist die Liebe
Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
diese Liebe.
Weil ich dich liebe.
So ist die Liebe.
Ich spür‘ dieses Kribbeln im Bauch.
Diese Liebe
Ich hoff‘ du findest sie auch,
die große Liebe.
Guck mal, was sie mit mir gemacht hat,
diese Liebe.
Weil ich dich liebe.

Love.
I feel the butterflies in my stomach.
This love.
I am in seventh heaven,
I think that is love.
Look what it has done to me,
this love.
Because I love you.
Such is love.
I feel the butterflies in my stomach.
This love.
I hope you find it, too,
the (one) great love.
Look what it has done to me,
this love.
Because I love you.

This love,
is the feeling after the first kiss
when I without thinking about it
constantly have to think of you.
Love
is when both of us are on the same level
and (when) I see my future in your beautiful eyes.
Love is
when our hearts sparkle
and (when) we
feel drunk without a drop of alcohol.
Love is sometimes quiet, sometimes loud,
I know that too, now,
therefore I scream it out
that I *
love *you.
I feel the butterflies in my stomach.
This love.
I am in seventh heaven,
I think that is love.
Look what it has done to me,
this love.
Because I love you.
Such is love.
I feel the butterflies in my stomach.
This love.
I hope you find it, too,
The (one) great love.
Look what it has done to me.
this love.
Because I love you.

This love
is when I think of you
and I am good
and (it’s) like the lump in my throat,
when I miss you.
Love is
to be considerate of each other
and (is) again and again the key
to a happy life.

This love
is not to crush the other,
and once in a while (it’s) to endure aches
only to protect you.
I believe, love means
to share everything
and (it means) not to hasten when making love.
I am sure:
This love means to trust each other,
to believe the other;
you see the world with different eyes.
I know,
love is sometimes quiet, sometimes loud,
I know that too, now.
Therefore I scream it out
that I

love *you.
I feel the butterflies in my stomach.
This love.
I am in seventh heaven,
I think that is love.
Look what it has done to me,
this love.
Because I love you.
Such is love.
I feel the butterflies in my stomach.
This love.
I hope you find it, too,
the (one) great love.
Look what it has done to me,
this love.
Because I love you.

This love
is when you know how important the other is
and when you don’t hate the other
because of every little quarrelling.
Love
means: shut down the computer once in a while;
and that we are still
together in hundred years.
Love bears the blame
that you don’t want to sleep anymore,
because real life is more beautiful
than every dream.
Love is sometimes quiet, sometimes loud,
I know that too, now.
Therefore I scream it out, that I *

love *you.
I feel the butterflies in my stomach.
This love.
I am in seventh heaven,
I think that is love.
Look what it has done to me,
this love.
Because I love you.
Such is love.
I feel the butterflies in my stomach.
This love.
I hope you find it, too,
the (one) great love.
Look what it has done to me,
this love.
Because I love you.

This love.
I feel the butterflies in my stomach.
I am in seventh heaven,
I think that is love.
Look what it has done to me,
this love.
Because I love you.
Such is love.
I feel the butterflies in my stomach.
This love.
I hope you find it, too,
the (one) great love.
Look what it has done to me,
this love.
Because I love you.


 

image attribution: Mike Kniec https://www.flickr.com/photos/112923805@N05/14923275302


Get the howwedu Brief in your inbox:
get regular updates on sketches, songs and other German learning resources

Comments